1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 2 attēlu bloks 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Klāt 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 Jet Tone filmu ražošana 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 MĪLESTĪBAS NOSKAŅA 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Lomās 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Megija Čeunga Man-Juka 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tonijs Leungs Čiu-Vai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Režisors 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Vongs Karvajs 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Tas ir nemierīgs brīdis. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Viņa ir nolaidusi galvu... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 lai dotu viņam iespēju pienākt tuvāk. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Bet viņš nevarēja drosmes trūkuma dēļ. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Viņa pagriežas un iet prom. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONKONGA, 1962. gads 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Ēst. Zivis šodien ir ļoti svaigas. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Atvainojiet, ka pārtraucu jūsu vakariņas. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Vienalga. Sēdēsim šeit. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Ir diezgan vēls! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Es tikko pabeidzu darbu. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Kā lai es tevi saucu? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Jūs varat mani saukt par Sjūnas kundzi. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - Un tu? - Manu vīru sauc Čans. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Piezvani man, kad izlemsi. - Es darīšu. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Vai tu pierakstīji manu numuru? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Jā, es darīju. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Labi, tiekamies ārā. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Netraucies. - Nav problēmu! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Tātad tas ir norunāts! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Liels paldies! Man vajadzētu iet. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Labi. - Čau! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Rūpējies. Uz redzēšanos! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Vai jums ir telpa, ko izīrēt? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Atvainojiet, tas tikko iznomāts tai dāmai. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Paldies jebkurā gadījumā. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Cik no jums? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Tikai es un mana sieva. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Kāpēc nepamēģināt blakus? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Vai viņiem ir arī brīva istaba? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Jā, Kū kunga dēls apprecējās. Viņa istaba ir tukša. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Paldies. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Tu esi pārāk pieklājīgs. Mēģiniet viņiem pajautāt. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Paldies. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Šādā veidā. Nāc. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Ne tā istaba! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Hmm, atkal nepareizi! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Uzmanīgi! Tur pret sienu. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Mazais skapis tur. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Esiet uzmanīgi! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Nelauziet neko! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Nevis virsū radio! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Čau kungs... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 jums ir daudz lietu pārim! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Skapis nav mans. - Atkal nepareizi? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Tas iet blakus. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Labi, blakus. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Šīs nav manas kurpes! Viņiem jāiet blakus. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Kāda sakritība! Ievācamies tajā pašā dienā! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Vai Čana kungs ir šeit? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Viņš strādā ārzemēs. Viņš atgriezīsies nākamnedēļ. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Tad tev vajadzēja pagaidīt. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Tev pašam tas ir par daudz. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Es varu tikt galā. - Es lūgšu Amahu palīdzēt. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Nav vajadzības. Es varu pārvaldīt. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Kas notiek? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Atcerieties šo spoguli! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Čana kundze, es jūs atstāšu. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Tās grāmatas nav manas. - Atkal nepareizi? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Vienalga. Vienkārši atstājiet tos tur. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Iedomājieties, kā jūs pakarat spoguli. Tas ir trausls! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Vai šie žurnāli ir jūsu? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Jā, tās ir mana vīra. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Viņš lasa japāņu valodu? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Mazliet. Viņa priekšnieks ir japānis. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Kā man tevi uzrunāt? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Mana vīra vārds ir Čans. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Mani sauc Čau. Es likšu tevi mierā. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Paldies, Čau kungs. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Nepiemin to. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Es pajautāšu Čanas kundzei. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Čanas kundze, ēd kopā ar mums pirms došanās ceļā! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Nē, paldies. Man jāsteidzas uz lidostu. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Tavs vīrs atgriežas? - Jā. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Tad es tevi nepaturēšu. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Iet ārā? - Jā. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Piedod, ka kavēju! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, ielej alu. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Priekā! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 Čau kundze, izmēģiniet dažus Šanhajas ēdienus. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Kur Čana kundze ir tik vēlu? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Satikšanās ar vīru lidostā. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Tāpēc viņa izskatās savādāk. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Tas viss ir iepakots. Uzmanieties savā ceļojumā. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 es darīšu. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Cik ilgi šoreiz? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 Divas līdz četras nedēļas. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Atcerieties atvest atpakaļ vēl divas no tām rokassomiņām. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Kam priekš? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Mans priekšnieks. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Divas no tām? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Jūs zināt, kāpēc. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Dažādas krāsas? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 Derēs tāpat! Kuram tas interesē? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Vienalga! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 Ho kundze. Ho kungs joprojām atrodas sanāksmē. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Viņš būs mājās vēlu. Lūdzu, negaidiet, lai ēst. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Jā. Mēs šobrīd esam tik aizņemti. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Jā. Es lūgšu viņam piezvanīt kad viņš atgriezīsies. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Vai tu piezvanīji manai sievai? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Jā, es teicu, ka atgriezīsies vēlāk. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Vai esat rezervējis restorānu? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Galdiņš diviem 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Jū jaunkundze zvanīja teikt, ka viņa ir ceļā. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Es atgriezīšos pēc vakariņām. Vai es varu jums kaut ko atnest? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Nē, paldies. Es dabūšu savu. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Dodieties prom, kad esat gatavs. Es aizslēgšu. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Labvakar, Ho kungs! - Vakars! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Izej ārā, Čana kundze? - Jā. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Izej tik vēlu? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Vienkārši paņemu nūdeles. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah gatavo cūkgaļas zupu. Pievienojies mums. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Paldies, es neesmu īsti izsalcis. Es tikai gribu nedaudz gaisa. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Tu esi pārāk pieklājīgs. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Nākamreiz! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Viņi visi ir badā. Mēs varam ēst. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Vai esat runājis ar Mingu? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Tāpēc es iešu ar kādu citu! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Tikai jokoju! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Šovakar būšu agri. Uz drīzu tikšanos! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Čau! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Nāk! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Laiks doties ceļā! Pabeidz rīt! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Nē, es esmu gandrīz klāt. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Ak, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Nākammēnes man vajag dažas brīvas dienas. - Kāpēc? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Es apsolīju savai sievai ceļojumu. Izsaki man vārdu, vai ne? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Es runāšu ar personālu. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Bet nākamās pusdienas ir jūsu ziņā. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 es darīšu. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Paldies, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Tas ir gatavs! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Nē, tas pats izslēgsies! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Es tev teicu, tas nav gatavs! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Rīsu plīts! Tā ir jūsu, Koo kundze? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Nē, tas mums nav pa spēkam! Tā ir Čana kundze. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Mans vīrs to atveda no Japānas. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Es gribēju parādīt Koo kundzi cik tas ir labi. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Tagad tas ir gatavs! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Čana kundze, vai Čana kungs iegādāsi man vienu nākamreiz? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Nav problēmu! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Čau kungs, jums arī vajadzētu tādu iegūt! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Jūsu sieva tik bieži kavējas mājās. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Es nevarēju apgrūtināt Čana kungu. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Tas ir tikai kaimiņš, vai ne? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Nav problēmu! Es lūgšu viņam nākamreiz nopirkt citu. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Paldies! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Izmēģināsim rīsus. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Čana kungs, atvainojos, ka sagādāju jums neērtības par rīsu plīti. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Tiešām nebija nekādu problēmu. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Cik es tev esmu parādā? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Tava sieva man jau ir samaksājusi. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Tiešām? - Viņa tev neteica? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Viņa strādā vēlās maiņās. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Bieži es guļu, kad viņa atgriežas. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Viņai noteikti būs grūti. - Jā. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Čana kundze vēl nav atgriezusies? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Viņa drīz atgriezīsies. Tev ar viņu jārunā? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Draugam jādodas uz Singapūru. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Nez vai viņa varētu dabūt lēta biļete viņam. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Es pajautāšu, kad viņa atgriezīsies. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Es tevi pārāk traucēju. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Nepiemin to. Mēs esam kaimiņi! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Es likšu tevi mierā. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Vai meklējat mani? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Sasodīti pareizi. kur tu biji? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 Kas notiek? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Čana kundze piezvanīja. Jūs atstājāt cepuri viņas birojā. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Es gribēju! Es gribēju attaisnojumu, lai atgrieztos. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Es zinu tavus trikus! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Viņa ir precējusies. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Es zinu, tāpēc es aizgāju. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Citādi es ievāktos blakus. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Ja tava sieva nebūtu tik pievilcīga, viņa būtu noraizējusies sieviete! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Es neesmu tāds kā tu. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Lūdzu, piezvaniet man Čana kundzei. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Rīt paņemšu cepuri. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 Un ved viņu uz pusdienām! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Sapņojiet! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Viņa paņems cepuri mājās. Es to ienesīšu rīt. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Tu joko! Kāds draugs tu esi! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Saki ko, iesim viņu tūlīt paņemt! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Viņai tagad vajadzētu būt prom no darba. Mēs varam iet kopā! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Man tam nav laika. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Čau! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Jā! Vācies prom, es esmu aizņemts. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Tad es gaidīšu pie jums. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Čau kungs, vai Koo kungs ir ieradies? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Viņš ir ārā. Aizmirsāt atkal nopirkt papīru? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Tieši tā, es piestāšu vēlāk. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Varbūt es tev to atradīšu. - Paldies. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Šis? - Jā. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Man vienmēr ir patikuši tie seriāli. Nepatīk palaist garām kādu sēriju. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Vai tiešām? Tev arī viņi patika? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Es pat domāju tādu uzrakstīt! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Kāpēc jūs to nedarījāt? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Es nevarēju sākt, tāpēc es padevos. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Es nebiju dzimis rakstīt cīņas mākslas stāstus! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Bet jūs varat aizņemties no manas kolekcijas jebkurā laikā. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Ne tagad. Varbūt citreiz. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Paldies. - Laipni lūdzam! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Kas tas ir? Čanas kundze! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Es tikai gribu tos atgriezt Čau kungam. vai viņš ir iekšā? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Viņš ir bijis prom dažas dienas. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Kāpēc? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Viņiem bija strīds. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Atstājiet tos pie manis. Es tos viņam nodošu atpakaļ. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Paldies. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Aizmirsti! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Šovakar esmu maiņas maiņā. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Parunāsim vēlāk. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Nav nepieciešams mani pacelt! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Viņa jau ir aizgājusi. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Vai tiešām? Es gāju lai viņu izvestu vakariņās. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Vai viņa tev neteica viņa šodien bija agri prom? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Viņa nekad neatceras man pateikt. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Varbūt viņa jau ir mājās. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Tad es iešu prom. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Labi, čau! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Sveiki! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Jūs esat ārā no slimnīcas! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Nerunājiet par slimnīcu! Aizdodiet man 30 USD! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 Priekš kam? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Tev jāpalīdz man glābt seju! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Kas tas par lielu? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Tā ir Ah Hoi vaina. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Viņš man iedeva sacīkšu padomu, teica, ka tas ir skaidrs. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Pirms viņi bija izņēmuši šuves... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Varu derēt, ka viss, kas man bija. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 Un es pazaudēju savu kreklu! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Ko jūs gaidījāt? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Es domāju, ka tā bija mana laimīgā diena. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 Lai nu kā, man bija palikuši tikai 2 dolāri. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Tāpēc es devos uz prostitūtu. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Tu nebiji formā seksam! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Es domāju, ka tas uzlabos manu veiksmi. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Ko tev nopirktu par 2 dolāriem? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Es esmu Kwai-Fi regulārais. Viņa man piešķir kredītu. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Vai to var ņemt kredītā? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Es atstāju savu lD karti un teicu Es atgriezīšos, lai to izpirktu. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Es domāju dažus dolārus būtu viegli sačakarēt. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Bet pagaidām nekā. Esmu krietni nokavējis. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Tātad? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Vakar bija četras acis. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Redzēju, kā viņa vicina manu lD visapkārt visu acu priekšā. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Tik apkaunojoši! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Jebkurā gadījumā aizdodiet man 30 USD! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Tas ir viss, ko varu atlicināt. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Man vajag 10 USD sev. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Atmaksājiet jums nākamajā mēnesī. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Iedzersim vēlās uzkodas. - Ko? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Viss, kas man šodien ir bijis ir dažas vontonnu nūdeles. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Ļaujiet man vispirms pabeigt šo rakstīšanu. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Es neesmu pārliecināts Man tev tas jāpasaka - 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 ko? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Es redzēju tavu sievu vakar uz ielas. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Nu ko? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Viņa bija kopā ar kādu puisi. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Droši vien draugs. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Tikai domāju, ka tev vajadzētu zināt. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 Jus jaunkundze? Tas esmu es. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 Ho kungs joprojām ir sanāksmē. Viņš saka, ka nevar tikt galā ar vakariņām. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Jā, mēs tagad esam ļoti aizņemti. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 es darīšu. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Es lūgšu Ho kungu piezvanīt. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Vai esat zvanījis Ju jaunkundzei? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Jā, man ir. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Ko viņa teica? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Lūdz viņai vēlāk piezvanīt. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 Un Ho kundze saka, ka ir gatava lai sagrieztu viņas dzimšanas dienas torti. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Viņa vēlas, lai tu steidzies mājās. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Vai tu man sagādāji viņai dāvanu? - Jā, šis. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Kas tas ir? - Šalle. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Es domāju, ka Ho kundzei tas patiks. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Paldies. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Un šeit ir tavas izmaiņas. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Es vienmēr tevi satraucu. Izmantojiet to autobusu biļetēm. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Kāpēc tu šovakar neēd pie mums? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Paldies, es jau esmu plānoju šovakar redzēt filmu. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Tad es tevi nepaturēšu. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Rīt būs kluss. Atbrīvojieties no rīta. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Vai tu šovakar dosies ārā? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Neaizmirstiet savas atslēgas. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Visi kaimiņi šovakar ēd ārā. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Man šeit ir daudz darāmā. Es kavēšos. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Kas tas ir, Čanas kundze? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 Es dzirdēju balsis, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Man likās Koo kungs un kundze bija atpakaļ. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Vēl nav. Vai es varu palīdzēt? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Nē, es tikai gribēju parunāt. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Vai tu esi viens? - Jā, esmu. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Tu šodien atgriezies agri! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Es atgriezos atpūsties. Es nejūtos labi... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Kas tas ir? Man ir dažas zāles... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Netraucē sevi, Es to aizmigšu. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 Tādā gadījumā... Es likšu tevi mierā. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Tā bija tava sieva. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Vai tu jau runāji ar savu sievu? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Tad mums vairs nevajadzētu tikties. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Vai ir kādas ziņas no Filipīnām? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Jā, telekss. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Ir taifūns, tātad kuģis joprojām ir pietauvots. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Lūdzu, informējiet Čanu ka sūtījums var aizkavēties. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Jautājiet, vai tā ir problēma. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Jūsu sieva zvanīja. Tev viņa nav jāvāc. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Viņa spēlē madžongu ar Lau kundzi. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Viņa tevi satiks restorānā 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Un tur ir dāvana no Jū jaunkundzes. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Viņa bija šeit? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Nē, viņa to nosūtīja. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Viņa saka, ka vakariņos viena jo ir tava dzimšanas diena. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Lūdzu piezvaniet viņai kad tev ir brīdis. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Es tev atnesīšu vēl vienu kafiju. - Paldies. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Paldies. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Tā kaklasaite tev labi izskatās. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Jūs pamanījāt? Tas ir ļoti līdzīgs vecajam. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Jūs pamanāt lietas ja pievērš uzmanību. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Es tagad iešu prom. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Ja Čanam ir problēma, paziņojiet man restorānā. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 es darīšu. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Kāpēc nomainīji kaklasaiti? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Jaunais bija pārāk košs. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Man vajadzētu palikt pie sava. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Neaizmirstiet aizslēgt. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Starp citu, pēdējā laikā neesmu redzējis savu vīru. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Viņš tagad ir ārzemēs, par uzņēmuma biznesu. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Tāpēc es tevi redzu pie nūdeļu stenda. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Man nepatīk gatavot sev. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Neesmu redzējis savu sievu pēdējā laikā arī. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Viņas māte ir slima. Viņa ir mājās ar viņu. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Tas to izskaidro. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 ar labu nakti! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Čana kundze, es priecājos, ka esat atgriezies! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Tik stipri līst! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Es grasījos tevi meklēt ar lietussargu. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Tu esi pārāk laipns. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Amah, kas tas ir? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Tā ir Čana kundze. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Suena kundze! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Noķerts lietū? Es teicu, ka vari paēst pie mums! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Nākamreiz... Izbaudi savu spēli. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Viņas vīrs vienmēr ir prom. Man ir skumji redzēt viņu tik vientuļu. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Viņa tā ģērbjas iet pēc nūdelēm? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Čau kungs! Ko tu te dari? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Vienkārši piezvanīju Koo kundzei pie telefona. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Tu kavējies atpakaļ. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Es devos uz bildēm. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Es iešu. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Sveiki? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Jā, lūdzu, pagaidiet. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Kas tas ir? - Tas ir Čana kundzei. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Šķiet dīvaini tevi aicināt ārā, bet es gribu kaut ko jautāt. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Tā rokassomiņa, ar kuru es tevi redzēju šovakar... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Kur jūs to iegādājāties? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 Kāpēc tu jautā? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Tas izskatījās tik eleganti. Es gribu dabūt vienu savai sievai. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Čau kungs, jūs esat tik labs savai sievai! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Nav īsti! Mana sieva ir tik nemierīga. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Viņas dzimšanas diena ir pēc dažām dienām. Es nezinu, ko viņai dabūt. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Vai jūs varētu tādu nopirkt lai es viņai iedodu? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Varbūt viņa tādu negribētu tieši tas pats. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Tev taisnība, es par to neiedomājos. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Sieviete iebilstu. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Jā, īpaši kopš mēs esam kaimiņi. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Vai tie ir citās krāsās? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Man būtu jājautā savam vīram. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Kāpēc? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Viņš to man nopirka komandējumā uz ārzemēm. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Tie šeit nav pārdošanā. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Tad nekas. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 Patiesībā... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Es arī gribu tev kaut ko jautāt. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 ko? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Kur tu iegādājies savu kaklasaiti? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Es nezinu, no kurienes tas nāca. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Mana sieva nopērk visas manas kaklasaites. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 Vai tiešām? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Viņa nopirka šo komandējumā uz ārzemēm. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Tas šeit nav pārdošanā. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Kāda sakritība! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Jā. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 Patiesībā... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 manam vīram ir tieši tāds. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Viņš teica, ka tā ir dāvana no viņa priekšnieka. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Tāpēc viņš to valkā katru dienu. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 Un manai sievai ir soma tāpat kā tavējais. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 es zinu, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Esmu to redzējis. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Ko tu īsti tiec? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Man likās, ka esmu vienīgais kas zināja. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Es brīnos, kā tas sākās. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Ir vēls. Vai tava sieva nesūdzēsies? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Viņa ir pieradusi. Viņai vienalga. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 Un tavs vīrs? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Viņam laikam jau guļ. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Paliksim ārā šonakt? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Mans vīrs nekad tā neteiktu. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Ko viņš teiktu? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 Lai nu kā, viņš tā neteiktu. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Kāds noteikti ir uztaisījis pirmais gājiens. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Kurš gan cits tas varētu būt? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Ir vēls. Vai tava sieva nesūdzēsies? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Viņa ir pieradusi. Viņai vienalga. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 Un tavs vīrs? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Viņam laikam jau guļ. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Es to nevaru pateikt. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 es saprotu. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Galu galā tas jau ir noticis. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Tam nav nozīmes kurš izdarīja pirmo gājienu. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Vai tu tiešām pazīsti savu sievu? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Tu pasūti man. - Kāpēc? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Man nav ne jausmas, kas patīk tavai sievai. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Kā ar tavu vīru? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Patīk karsti? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Jūsu sievai garšo karstie ēdieni. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Kāpēc tu man piezvanīji šodien birojā? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Man nebija ko darīt. Es gribēju dzirdēt tavu balsi. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Tu esi nolaidusi manu vīru. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Viņš ir īsts mīlulis. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Kāpēc tu man šodien nezvanīji? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Es baidījos, ka tev tas nepatiks. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Tad vairs nezvani man. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Čanas kundze! Vēstule no vīra. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Tas nav priekš manis, tas paredzēts Čau kungam blakus. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Japāņu pastmarka lika aizdomāties tas bija tavs vīrs. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Tātad es kļūdījos. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Tava sieva ir Japānā? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Kā tu zināji? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Ko viņa teica savā vēstulē? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Nekas īpašs. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Jebkas par kad viņa atgriezīsies? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Nē. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 Kā tu domā viņi dara tieši tagad? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Lūdzu, pacelieties šeit! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Kāpēc? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Es izkāpšu pirmais. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Nē, ļauj man. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Čanas kundze! - Ak, Ping! Vai esi atpakaļ? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Vai apmeklējat Čau kungu? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Jā, es domāju, ka mēs paēdīsim pusdienas. Bet viņam nav labi. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Kas viņam vainas? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Viņam ir drudzis. Viņš ir pilnīgi viens. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Tāpēc es viņu nopirkšu kaut ko ēst. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Kone lejā ir diezgan labs. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Viņš nevēlas kongeju. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Ko viņš grib? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Neko nevar nogaršot, tāpēc viņš grib sezama sīrupu. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Sasodīti apgrūtinoši! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Amah! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Suena kundze, viņa karājas mazgāšana uz jumta. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Ak, tu esi atpakaļ. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Jā... Tu esi bijis ārā? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Manai mammai tuvojas dzimšanas diena. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Tāpēc es aizvedu viņu nopirkt audumu. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Tas aizņēma visu dienu. Esmu pa pusei miris! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 Un es sataisīju matus. vai tas ir jauki? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Ļoti jauki! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 ko tu gatavoji? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Man pēkšņi radās vēlme par sezama sīrupu. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Tas viss katls ir priekš jums? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Es domāju, ka es arī varētu pagatavo podu. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Tu esi tik domīgs! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Lūdzu, pamēģini. - Es darīšu. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Kāda sakritība! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Iet ārā? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Es nopirkšu nūdeles. Es esmu badā. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Izsalcis? Vai tu man pievienosies? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Nē, paldies. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Tikko no darba? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Jums jābūt ļoti aizņemtam. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Patiesībā es esmu bijis, lai redzētu attēlu. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - Tiešām? Kā bija? - Tik-tā. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 man kādreiz patika dodos uz bildēm. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Jums agrāk bija daudz hobiju. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 pats par sevi, jūs varat brīvi darīt daudzas lietas. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Viss mainās kad apprecēsies. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Tas jāizlemj kopā. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 vai ne? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Es dažreiz brīnos kas es būtu, ja nebūtu precējusies. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Vai esat kādreiz par to domājuši? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Varbūt laimīgāki! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Es nezināju laulības dzīvi tas būtu tik sarežģīti! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Kad tu esi viens, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 tikai tu esi atbildīgs sev. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Kad esat precējies, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 labi klājas pašam nav pietiekami. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Nedomājiet par to. Varbūt viņš drīz atgriezīsies. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Kā ar tevi? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 Patiesībā mēs esam vienā laivā. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Bet es par to nedomāju. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Tā nav mana vaina. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Es nevaru tērēt laiku domāju, vai es pieļāvu kļūdas. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Dzīve tam ir par īsu. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Kaut kas ir jāmaina. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Tātad, kāds ir jūsu plāns? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Es gribu uzrakstīt cīņas mākslas seriālu. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Patiesībā es esmu sācis vienu. Es tev to parādīšu. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Lieliski! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 Tev arī viņi patīk, tad kāpēc nepalīdzēt man to uzrakstīt? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Es nezinātu kā, Es tikai tos lasu! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Mēs to varētu apspriest kopā. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Labi, es centīšos visu iespējamo. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Es nekad neesmu tev pateicis sezama sīrupam. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Nav vajadzības, Es tik un tā taisīju. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Apbrīnojami! Es alkoju tajā dienā nedaudz sezama sīrupa. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 Vai tiešām? Kāda sakritība! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Tā tiešām bija! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Es iešu pēc tām nūdelēm. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Atkal! Pusceļā pa vakariņām, viņš ir piedzēries! Pretīgi! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Es tev teicu apstāties! Ko jūs varat darīt? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 Tas esmu es! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Tu mani nobiedēji. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Kā klājas Koo kungam? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Piedzēries, kā parasti. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Es negaidīju, ka viņi atgriezīsies tik agri! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Tā kā tu esi šeit iesprostots, pabeidz nūdeles. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 They'll probably go soon. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Gribi zupu? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Suena kundze! Šovakar spēlē šeit! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Jā, Koo kundze nodarbojas ar savu vīru. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Es to varētu izdarīt. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 No, we should not trouble you. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Think you'll play all night? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 No, we'll just play eight rounds. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 They'll play till morning? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Mrs. Suen says only eight rounds. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Tu tam tici? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Tu mazliet atpūties. l'll wake you when they leave. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 Un tu? 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 l have a chapter to finish. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Kur tu esi nokļuvis? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 The drunken master just showed up. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Kad viņš tika ierakstīts? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Tikai tagad! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Čau kungs, tik agri mājās? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Es izgāju nopirkt ēdienu. - Šodien nav darba? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Es nejūtos tik labi, Es palieku mājās. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Slimam cilvēkam nevajadzētu ēst visi tie lipīgie rīsi. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Daži no tiem ir paredzēti vēlākam laikam. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Nepiebāziet sevi! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Labrīt! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Labrīt. Pabeidzāt savu spēli? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Vēl ne, bet Jan kungam ir jāstrādā. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 Tsai kungs nāk viņu aizstāt. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Vai jūs piezvanījāt man uz biroju? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Jā. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Ko tu viņiem teici? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Ka tu nejūties labi. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Vai viņi jautāja, kas tu esi? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Nē. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Droši vien paņēma mani par savu vīru. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Ho kungs zina, ka ir prom. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Izliecieties, ka viņš ir atgriezies. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Varbūt mēs esam pārāk piesardzīgi. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Es vienmēr esmu apaļš. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Mums nevajadzēja krist panikā. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Nu, viņi parādījās bez brīdinājuma. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Ko viņi pieņemtu? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Nevar pielikt kāju nepareizi. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Tu vari iet! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Amah! - Čanas kundze! Jūs atgriezāties ļoti vēlu! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Man šodien bija daudz darba. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Šorīt es neredzēju tevi aizejam. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Es brokastoju ar mammu. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Tu nebijāt šeit, kad es aizgāju. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Where's Mrs. Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Asleep. She played mahjong all day. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Be quiet, don't wake her. - All right! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Mrs. Chan, is your leg all right? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 lt's these new shoes. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Why a special dinner tonight? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Since you won't take your share of the writing fee... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 All l did was give you some thoughts. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Someone else is asking for a serial too. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 There'll be more work soon. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Vai tiešām? So quickly? lsn't the workload too much? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 That's why l'm looking for a new place. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 Priekš kam? 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 To write in! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Būs ērtāk. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Starp mums nav nekā, but l don't want gossip. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 Kā tu domā? 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Why waste money? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 You don't need me. Jūs varat rakstīt pats. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 Who do you want? 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Chow Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Viņš nav bijis vairākas dienas. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Mēs arī viņu meklējam. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Vai es varu zināt, kas zvana? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Any message? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 lt's no trouble. Good-bye. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Lūdzu, nosūtiet to uz kontu. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Un ir gaisa kondicionieris serviced tomorrow. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Mr. Ho! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 No need to stay if everything's done. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - l'll lock up. - Jā. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Sveiki? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 kur tu esi? 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Es nākšu atkal rīt. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Nav vajadzības. Pēc nelielas atpūtas man viss būs kārtībā. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Nav nekādu problēmu. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Es tev atnesīšu ēdienu. Ko tu vēlētos? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Vienalga. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Tad es tagad došos prom. Atpūties. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Piezvani man, kad būsi mājās. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Ļaujiet tam zvanīt trīs reizes, tad noliec klausuli. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Labi. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Es nedomāju, ka tu atnāksi. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Mēs nebūsim tādi kā viņi. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Tiekamies rīt. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Pasaki man godīgi... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 tev ir saimniece? 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Tu esi traks! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Kurš tev teica, ka man ir? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Vienalga kurš. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Vai tu vai ne? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Nē. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Nevajag melot! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Paskaties uz mani. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Paskaties uz mani! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 Es tev jautāju, tev ir saimniece? 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Jā! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 Tā nav nekāda reakcija! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Ja viņš to skaidri atzīst, lai viņam tiek! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Es nebiju gaidījis viņš to tik viegli atzītu. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Es nezināju, kā reaģēt! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Vēl vienu reizi, labi? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Pasaki man atklāti. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 Vai tev ir saimniece? 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Tu esi traks! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Kurš tev to teica? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Nekad to nedomā. Vai tu vai ne? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Nē. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Nevajag melot! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Pastāsti man! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Paskaties uz mani. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 Vai tev ir saimniece? 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Jā! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 Tev viss kārtībā? 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Es negaidīju, ka tas tik ļoti sāpēs. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Šis ir tikai mēģinājums. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Viņš to tik viegli neatzīs. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 lt's all right. Don't take it so hard. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Pēdējā laikā tu esi daudz bijis ārā. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Jā. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Ir pareizi izklaidēties while you're young. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 But don't overdo it. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Kad tavs vīrs atgriezīsies? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Drīzumā! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 ln future, neļauj viņam tik daudz ceļot. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Pārim vajadzētu pavadīt laiku kopā. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Don't you agree? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 ar labu nakti. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Vai šovakar nāksi ciemos? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Priekš kam? 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 Redaktors mani vajā. He says I'm too sIow. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 I need your heIp. When can you come? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Drīzumā ne. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Kāpēc ne? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Suena kundze man vakar vakarā lasīja lekcijas. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Ko viņa teica? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Drīzāk nesaki. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Mums nevajadzētu tik daudz redzēt viens no otra. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 Čanas kundze, atkal iet pēc nūdelēm? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Šovakar ne. Es sev kaut ko uztaisīšu. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Pievienojies mums. Mums ir dārzeņu von-tonnas! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Labi. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Šodien nav pusdienu, Ho kungs? - Nē. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Čau kungs tikko piezvanīja jums. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Viņš vēlas, lai tu viņam atzvani. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Paldies. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Atgriezies no darba? - Jā. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Dīvaini laikapstākļi! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 vai ne? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Vai esat šeit ilgi? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Tikai kādu laiku. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Es nedomāju, ka tas drīz beigsies. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Pagaidi mani. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Tiekamies mājās. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Labāk, lai mūs neredzētu kopā. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Tad tu ej pirmais. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Ja viņi redz tavu lietussargu... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 viņi zinās, ka es biju ar tevi. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Es nedomāju. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Tu ej pirmais, es kādu laiku pagaidīšu. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Es uzturēšu tev kompāniju. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Vai tu mēģināji man piezvanīt? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Es nebiju pārliecināts, ka saņēmāt ziņu. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Vai jūs varētu man dabūt laivas biļeti? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 Uz kurieni? 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping rakstīja no Singapūras. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Viņiem trūkst darbinieku. Viņš vēlētos, lai es eju un palīdzu. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Cik ilgi tu paliksi? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 Nezinu. Es to spēlēšu no auss. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Kāpēc jāsteidzas uz Singapūru? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Ainas maiņa. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Man ir gana ar tenku. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Mēs zinām, ka tā nav taisnība, tad kāpēc uztraukties? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Es arī kādreiz tā domāju, un tas mani nesatrauca. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Es domāju, ka mēs nebūsim tādi kā viņi. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Bet es kļūdījos. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Tu savu vīru nepametīsi. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Tāpēc es labprātāk dotos prom. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Es nedomāju tu manī iemīlētu. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Es arī nē. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Es biju tikai ziņkārīgs lai uzzinātu, kā tas sākās. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Tagad es zinu. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Jūtas var uzzagt tieši tāpat. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Es domāju, ka es kontrolēju. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 But l hate to think jūsu vīrs nāk mājās. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 l wish he'd stay away! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 l'm so bad! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Vai izdarīsi man vienu pakalpojumu? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 ko? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 l want to be prepared. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Labāk tu mani vairs neredzēsi. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 ls your husband back? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Jā. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Am l hopeless? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Not really. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 l won't see you again. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Sīkāk sekojiet savam vīram. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Lūdzu. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Don't be serious, it's only a rehearsal. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Don't cry! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 This isn't real. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Es negribu šovakar iet mājās. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi vēlas veltīt dziesmu saviem medusmēneša draugiem. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 Un Cheung kundze novēl to labāko saviem kaimiņiem. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 Un Čana kungs, tagad strādā Japānā, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 vēlas novēlēt savai sievai daudz laimes dzimšanas dienā. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Tāpēc izbaudīsim visi Džou Sjuaņu dziedāšana "Pilnīgi zied". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Tas esmu es. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Ja ir papildus biļete... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 vai tu ietu ar mani? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Tas esmu es. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Ja ir papildus biļete... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 vai tu ietu ar mani? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SNGAPŪRA, 1963. gads 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Čau kungs ir devies uz darbu. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Vai ir kāda ziņa? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Laipni lūdzam! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Vai kāds ir bijis manā istabā? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Nē. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Kaut kā pietrūkst. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 ko? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Senos laikos... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 ja kādam būtu noslēpums viņi negribēja dalīties... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 zini ko viņi izdarīja? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Nav ne jausmas. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Viņi uzkāpa kalnā, atradu koku... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 iecirta tajā caurumu... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 un čukstēja noslēpumu caurumā. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Tad viņi to pārklāja ar dubļiem. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 Un atstāj noslēpumu tur uz visiem laikiem. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Kādas sāpes! Es vienkārši ietu, lai nokārtotos. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Ne visi ir tādi kā tu! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Es esmu tikai vidusmēra puisis. Man nav tādu noslēpumu kā tev. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Tu sakrauj lietas! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Pastāsti man kaut ko! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Man nav noslēpumu. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Nāc nost, draugs! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Es nevienam neteikšu. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Sveiki, Singapore Daily. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Turies. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Čau kungs, zvaniet jums. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Paldies! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Sveiki? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONKONGA, 1966. gads 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Kas tas ir? - Tas esmu es. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Čana kundze, sen nav redzēta! - Jā. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Amah, kas tur ir? - Sjūnas kundze! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Kas tevi šeit atved? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Ir pagājis kāds laiciņš. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Es biju tuvumā, tāpēc es domāju Es atnestu tavu laivas biļeti. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 Un neliela dāvana. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Jums nevajadzēja. Prieks tevi redzēt. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Vieta ir tādā juceklī! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Vai jau sāc iesaiņot? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Tas ir bezcerīgi. Es nevaru izmest lietas! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Atradīsim tev sēdvietu. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Iedzer tēju! - Paldies! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Ēdiet kopā ar mums, Čana kundze! Es eju uz tirgu. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 Es nevaru. Mani gaida darbs. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Nesteidzieties! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Sjūnas kundze būs sarūgtināta ja tu šeit neēd. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Amah, ielej man arī tēju. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 kā klājas tavam vīram? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Viņam viss kārtībā, paldies. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Cik ilgi tu būsi prom? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 es nezinu. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Ja man patiks, es varētu palikt! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Kāpēc? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Mana meita uztraucas par situāciju Honkongā. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Es negribu iet prom. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Kopš Kooss aizgāja, man nav mani madžongs vairs partneri. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 Un manai meitai ir vajadzīga palīdzība ar saviem bērniem ASV. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 Kā ar šo vietu? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 Es neesmu pārliecināts... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Es nevēlos to pārdot. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Tāpēc es varētu to izīrēt. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Cik tu gribētu? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Vai jūs interesē? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Jūs to varētu saņemt ar atlaidi. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Es par to padomāšu. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Suena kundze, jūsu tēja! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Kurš tagad dzīvo blakus? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Es viņus īsti nepazīstu. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Kooss bija gandrīz kā ģimene! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Toreiz tas bija tik jauki, vai ne? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Jā. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Sēdēsim šeit. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Jā? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Vai Koo kungs ir iekšā? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Viņš jau sen pārcēlās. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Vai jūs zināt, kur viņš ir? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Vai tu viņu labi pazīsti? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Es kādreiz šeit dzīvoju. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Vai Suena kundze joprojām ir blakus? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Viņa ir prom! Tas ir pārāk haotiski. Visi bēg. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Kas tad tur tagad dzīvo? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Sieviete un viņas dēls. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Bērns ir mīļš. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Nav adreses Filipīnās. Tikai viņa dēla tālruņa numurs. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Es to nevaru pieņemt! - Lūdzu, vajag. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Tad paldies. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Tas laikmets ir pagājis. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Nekas, kas tam piederēja vairs nepastāv. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Vai esat gatavs? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Labi! - Ejam! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 KAMBODLA, 1966. gads 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Prezidenta korpuss gaida Počentongas lidostā... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Princis Norodoms Sihanuks un karaliene Sizovata Kosamaka... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 nāc uz priekšu sveicināt ģenerāli De Golu. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 Tas ir desmit kilometri no Počentongas uz Pnompeņu. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 Maršrutā atrodas 200 000 cilvēku. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Bezprecedenta apsveikums karaļvalsts vēsturē. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Viņš atceras tos pazudušos gadus. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 It kā skatītos cauri putekļaina loga rūts, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 pagātne ir kaut kas tāds, ko viņš varēja redzēt, bet ne pieskarties. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 Un viss, ko viņš redz ir neskaidra un neskaidra. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Beigas 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Īpašs paldies: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Liu Ji-Čan kungs 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Producējis, rakstījis un režisors 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Vongs Karvajs 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Izpildproducents: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Čans Je-Čens 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Asociētais producents: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Džekijs Pangs Jē-Va 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Iestudējuma dizainers / galvenais redaktors: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 Viljams Čangs Suk-Pings 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Fotogrāfijas režisors: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Kristofers Doils Marks Lī Ping-Bings 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Oriģinālā mūzika: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Vongs Či-Mins 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Īpašs izskats: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lams, Čeungs Tungs Džo Rebeka Pana, Lai Čina, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Čans Mans-Lejs, Kū Kam-Va, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Balss izskats 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung